Définition

1. Adjectif :

   • En sens inverse : Décrit un mouvement, une direction ou une orientation opposée à celle considérée comme normale, attendue ou principale.
   • Contraire : Qui va dans le sens opposé à un autre élément de référence (comme un véhicule, un flux de circulation).

2. Locution adverbiale :

   • À contre-sens : Se déplacer ou être orienté dans la direction opposée à celle autorisée ou habituelle, souvent utilisé pour le trafic routier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Xe máy đi ngược chiều rất nguy hiểm. (Les deux-roues qui circulent en sens inverse sont très dangereux.)
  • Dòng nước ngược chiều gió. (Le courant d'eau est en sens inverse du vent.)

• Locution adverbiale :

  • Anh ấy lái xe ngược chiều trên đường một chiều. (Il conduit à contre-sens sur une rue à sens unique.)
  • Không được đi ngược chiều ở đây. (Il est interdit d'aller en sens inverse ici.)

Utilisations avancées

• "ngược chiều kim đồng hồ" : dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

  • Hãy quay vòng tròn ngược chiều kim đồng hồ. (Tournez le cercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.)

• "dòng chảy ngược chiều" : un flux en sens inverse.

  • Sự trao đổi ý kiến ngược chiều đã làm sáng tỏ vấn đề. (L'échange d'opinions en sens inverse a clarifié le problème.)

Variantes et mots apparentés

• Chiều ngược lại (locution nominale) : le sens inverse.

  • Hãy đi theo chiều ngược lại. (Prenez le sens inverse.)

• Ngược dòng (verbe) : remonter le courant, aller à contre-courant.

  • Cá hồi bơi ngược dòng để đẻ trứng. (Le saumon remonte le courant pour pondre.)

Synonymes

• À contre-sens : en sens interdit, dans la direction opposée (spécifique à la circulation).
• En sens contraire : dans le sens opposé (plus général).

Expressions liées

• Đi ngược chiều gió : aller à contrevent, aller à l'encontre des tendances.

  • Công ty đó đang đi ngược chiều gió của thị trường. (Cette entreprise va à contre-courant du marché.)

• Ngược chiều nhau : être en sens opposés l'un à l'autre.

  • Hai ý kiến đó hoàn toàn ngược chiều nhau. (Ces deux opinions sont totalement opposées.)

1. en sens inverse